1. Gesucht:
Gut erhaltene Matratze
Gesucht wird für eine junge Frau mit Rückenproblemen eine gute Matratze mit den Maßen 90x200. Falls jemand eine solche Matratze abzugeben hat,
bitte direkt wenden an Kora Winkel, E-mail an Brasserator@aol.com
Handtücher, Tischdecken und Bettwäsche
Die Kleiderkammer im Flüchtlingscafé sucht Handtücher, Tisch- und Bettwäsche, vor allem Spann-Betttücher. Ansprechpartner ist Udo Theis,
Email: Theis-udo@t-online.de
2. Dolmetscher-Hotline - Telefonjoker
Ein Serviceangebot für Paten: Wer kurzfristig Übersetzungshilfe für Arabisch & Persisch braucht, kann sich an eine bundesweite Hotline für
Ehrenamtlichen in der Flüchtlingsarbeit wenden https://telefonjoker.org/ Tel:01806-565370 – 1 (für
Arabisch) – 2 (für persisch)
besetzt: Mo. bis Fr. von 14 bis 17h, für 0,20 € aus dem deutschen Festnetz und maximal 0,60 € aus dem deutschen Mobilfunk pro
Anruf.
Der Telefonjoker verfolgt das Ziel, in Standardsituationen des Alltags ein schnelleres gegenseitiges Verstehen und einen Abbau von
Missverständnissen zu ermöglichen. Besonders Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit können nicht immer vorhersagen, wann eine Sprachmittlung notwendig wird, und oft sind die Entfernungen zu groß,
um schnell einen geeigneten Übersetzer zu finden. Diese Distanz überbrückt der Telefonjoker und hilft durch die schnelle und unkomplizierte Sprachmittlung.
Allerdings: Für Termine, die länger planbar sind – wie zum Beispiel bei Behörden oder Ärzten – sollte weiterhin auf die konventionelle
Sprachmittlung vor Ort zurückgegriffen werden.
3. Niederschwellige Übersetzungen durch Kultur- und Sprachmittler
Der Oberbergische Kreis übernimmt ab sofort wieder Kosten für niedrigschwellige Übersetzungen durch Sprach- & Kulturmittler sowie
ehrenamtliche Dolmetscher.
Das bedeutet, dass Sie ab sofort wieder geplante Termine beim Kommunalen Integrationszentrum Oberbergischer Kreis (KI)
absprechen und die Abrechnungsbögen dort einreichen können. Sprach- und Kulturmittler, sowie ehrenamtliche Dolmetscher werden darauf hingewiesen, dass sie sich künftig den
wahrgenommen Übersetzungstermin auch schriftlich bestätigen lassen müssen. Die Pauschale für ehrenamtliche Dolmetscher beträgt bei einer Einsatzdauer bis zu 60 Minuten 15 Euro und ab 60 Minuten
30 Euro pro Einsatz.
Voraussetzung um die Pauschale zu erhalten: Es muss also vorher kundgetan werden, wann
wer wo übersetzt. Entsprechende Anmelde- und Bestätigungsbögen müssen bei Bedarf beim KI angefordert werden.
Ansprechpartnerinnen sind:
Kommunales Integrationszentrum Oberbergischer Kreis
Schützenstr. 13
51643 Gummersbach
4. Weiterbildung zum zertifizierten Sprach- und Kulturmittler
Auch interessant für Geflüchtete mit guten Sprachkenntnissen:
Der Oberbergische Kreis bildet demnächst zertifizierte semiprofessionelle Sprach- und Kulturmittler aus. Zielgruppe sind in erster Linie
Geflüchtete mit guten Sprachkenntnissen, mindestens B2. Die Fortbildung läuft voraussichtlich von September bis Dezember und ist für die Teilnehmer/innen kostenlos. Während der Fortbildung können allerdings keine Fahrtkosten/ Kilometergeld oder Vergütung auszahlen. Sie wird an Samstagen und Dienstagabenden stattfinden. Damit ist die Fortbildung auch für berufstätige Interessenten geeignet. Wer den zertifizierten
Lehrgang absolviert hat, kann später vom OBK als Sprachmittler eingesetzt werden und wird dann auch besser bezahlt.
Bei Einsätzen sind 20 Euro pro Stunde vorgesehen.
Die Fahrtzeit wird zusätzlich mit 5 Euro pro 30 Minuten Fahrtzeit vergütet.
Zudem bekommen Sie die Fahrtkosten erstattet:
▪ bei
der Fahrt mit dem Auto 0,30 Euro pro Kilometer
▪ bei
der Fahrt mit dem Bus/ der Bahn das erforderliche Ticket
Auskunft zur Sprachmittler-Fortbildung erteilt
Tel 02261-881251
5. „Willkommen im Sport“
Der Kreissportbund Oberberg bietet auch dieses Jahr wieder eine Gruppenhelferausbildung von/mit geflüchteten Jugendlichen an. Teilnehmen
können jugendliche Geflüchtete im Alter von 13 bis 18 Jahren, die Spaß an Sport und Bewegung haben und gerne mit Kinder und Jugendlichen
arbeiten möchten. Grundlegende Deutsch-Kenntnisse sind Voraussetzung. Die Teilnahme ist kostenfrei! Nähere Detail entnehmen Sie bitte dem angehängten Flyer.
6. Alphabetisierungskurs nach den Sommerferien in Nümbrecht
Gesucht werden mögliche Kandidaten/innen für einen Alphabetisierungskurs nach den Sommerferien. Geplant sind 2x 1 Stunde / Woche im
Flüchtlingscafé Wiesenstraße. Falls notwendig, soll es auch eine Kinderbetreuung geben. Ob der Kurs stattfindet, hängt davon ob, ob sich genügend ernsthafte Interessenten/innen
finden. Die Teilnehmerzahl ist auf 5 begrenzt. Falls Sie also Kontakt zu möglichen Kandidaten haben, die Interesse hätten, dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Ein kurze Antwort-Mail
an diese Adresse reicht.
7. Einladung zum Austauschforum für Ehrenamtliche im Südkreis am
06.06.2018
Nach der guten Resonanz des 1. Regionalen Austauschforums für Ehrenamtliche in der Flüchtlingshilfe läd das Kommunale Integrationszentrum nun zu
einer Fortsetzung ein. Das 2. Regionale Austauschforum findet statt am Mittwoch, den 06.06.2018 im Evangelischen Gemeindehaus in Waldbröl, Beginn 16.30 Uhr. Im ersten
Teil der Veranstaltung geht es um gegenseitige Erwartungen zwischen Ehrenamtlichen und Geflüchteten. Dazu wird Herr Mohammad, geflüchteter Lehrer aus Syrien und in Deutschland neben seiner
Arbeitstätigkeit auch ehrenamtlich tätig, einen Vortrag halten und als Gesprächspartner zur Verfügung stehen.
Im Teil 2 des Austauschforums geht es mit der fachlichen Begleitung von Frau Kutschbach, vom „Haus für Alle“ aus Waldbröl, erneut um das Thema
Selbstfürsorge in der ehren-amtlichen Arbeit. Das IK bittet um Anmeldung bis zum 1.6.2018
Nähere Auskünfte entnehmen Sie bitte dem angehängten Anschreiben, Programm u. Anmeldungsformular.
Herzliche Grüße
Sabine Jacobs
(für die Flüchtlingshilfe Nümbrecht)
